1
00:01:15,560 --> 00:01:16,993
در میان رعد و برق
از سم اسب ها،

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,390
فریادهای
رانندگان و ابری از غبار

3
00:01:19,600 --> 00:01:22,273
من به داخل کوچک پرواز کردم
شهر فرخور

4
00:01:28,160 --> 00:01:31,038
لطفا مرا ببخش
برای اینکه به ندرت به شما سر می زنم

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,356
الان همه چی رو بهت میگم مامان

6
00:01:33,560 --> 00:01:34,788
خب...

7
00:01:35,320 --> 00:01:38,756
به زودی به اندازه کافی پول به دست خواهم آورد،
تا بتوانم برای بازیگر شدن درس بخوانم.

8
00:01:38,960 --> 00:01:41,110
هر چند بابا مخالف است.
می گوید پول نداریم.

9
00:01:41,280 --> 00:01:44,317
او شروع به پرورش خرگوش کرد،
چاق و کرکی

10
00:01:44,520 --> 00:01:48,832
ناصرالدین بهتر می شود.
او می تواند 33 کلمه را به خاطر بسپارد.

11
00:01:49,920 --> 00:01:51,592
ناصرالدین...

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,473
ناصرالدین... مادر...

13
00:01:54,640 --> 00:01:58,030
من این دختر را دوست دارم.
اسمش مملکات است.

14
00:01:58,440 --> 00:02:00,556
به زودی چیزی خواهد شد
برای او اتفاق بیفتد

15
00:02:00,800 --> 00:02:03,268
به زودی او مامان من می شود.

16
00:02:08,600 --> 00:02:09,919
قرص ها!

17
00:02:20,320 --> 00:02:22,470
بخور!

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,551
به زمین برگرد، احمق!

19
00:02:34,400 --> 00:02:35,753
کجا رفت؟

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,274
متاسفم

21
00:02:50,960 --> 00:02:51,915
ایول!

22
00:02:56,040 --> 00:02:57,871
شر همه جا هست!
- نه...

23
00:02:58,040 --> 00:03:00,110
احساس بیماری میکنم
- آرام باش

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,197
آرام باش
- درد داره

25
00:03:08,520 --> 00:03:09,589
متاسفم

26
00:03:13,520 --> 00:03:14,794
یک ماشین است.

27
00:03:15,240 --> 00:03:17,151
من یک ماشین هستم.
- نه

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,913
تو ناصرالدینی
- نه من ماشینم. وارد شوید

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,434
من مسافرم

30
00:04:00,200 --> 00:04:04,955
ماملکات بیا سر تمرین!
- من نمی توانم. من از ناصرالدین مراقبت می کنم.

31
00:04:17,960 --> 00:04:19,279
مملکت!

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,430
ناصرالدین، زوبه ما را صدا می کند.
بیا بریم کمکش کنیم

33
00:04:23,840 --> 00:04:27,469
ماملکات می تونی اینا رو ترتیب بدی؟
چند تا دیگه هم دارم که درست کنم

34
00:04:31,080 --> 00:04:32,354
سلام.

35
00:04:32,520 --> 00:04:33,714
اینجا یخ شماست.

36
00:04:33,960 --> 00:04:36,679
نمیتونستی بیاریش تو آشپزخونه؟
- خودت انجامش بده

37
00:04:38,520 --> 00:04:39,475
لوت!

38
00:04:39,640 --> 00:04:40,709
پیراشکی!

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,068
شر.

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,829
ببین، مملکت، یک ماهی در یخ است.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
ناصرالدین،

42
00:04:58,320 --> 00:04:59,753
این یخ است

43
00:05:01,160 --> 00:05:02,593
بگویید "یخ".

44
00:05:02,880 --> 00:05:05,678
یخ
- یخ... یخ...

45
00:05:05,920 --> 00:05:07,319
این یک ماهی است.

46
00:05:07,920 --> 00:05:09,990
ماهی...
- ماهی زنده است.

47
00:05:10,320 --> 00:05:12,072
چرا زحمت میکشی

48
00:05:12,240 --> 00:05:15,038
فکر می کنی او می فهمد؟
همه چیز برای او زنده است.

49
00:05:15,200 --> 00:05:17,395
شما یک خانواده عجیب و غریب هستید - همه دیوانه.

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,993
و به خصوص او.

51
00:05:19,200 --> 00:05:20,872
و دیروز پدرت...

52
00:05:24,560 --> 00:05:28,189
چند بار بهت گفتم
دست هایت را برای خودت نگه دار

53
00:05:29,960 --> 00:05:33,714
بازیگران امروز می آیند،
و فقط به لبم نگاه کن!

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,555
حالا چی؟

55
00:05:35,720 --> 00:05:36,550
چشماتو ببند

56
00:05:37,680 --> 00:05:38,908
آنها را باز کنید.

57
00:05:40,000 --> 00:05:41,353
بستن

58
00:05:45,080 --> 00:05:46,513
باز کنید.

59
00:05:47,480 --> 00:05:49,072
رودلف پیروموف!

60
00:05:51,160 --> 00:05:52,275
زنده...

61
00:05:52,480 --> 00:05:54,516
من همه چیز را می دادم.

62
00:05:54,680 --> 00:05:56,113
تمام پول من

63
00:05:56,320 --> 00:05:57,514
حتی بیشتر.

64
00:05:57,720 --> 00:05:59,597
چی؟
- خودم

65
00:05:59,800 --> 00:06:02,872
چشمانم را محکم می بستم،
پاهایم را باز کنم و ...

66
00:06:03,040 --> 00:06:04,553
منم همینطور

67
00:06:04,840 --> 00:06:06,990
چی؟
- چشمامو محکم ببند

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,637
گم شو!

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,475
ناصرالدین چه مشکلی دارد؟
- هیچی

70
00:06:20,640 --> 00:06:22,358
چه خبر با او؟

71
00:06:29,560 --> 00:06:32,632
وارد شوید
ما به کورگان می رویم تا خرگوش ها را بفروشیم.

72
00:06:34,200 --> 00:06:35,633
همه چیز آماده است؟

73
00:07:01,360 --> 00:07:02,918
دیوانه

74
00:07:03,160 --> 00:07:04,718
این بازیگران هستند.

75
00:07:09,280 --> 00:07:12,033
باید به زمان برگردم
- قلب من از چه ساخته شده است؟

76
00:07:12,200 --> 00:07:15,237
عشق به ناصرالدین و مملکت/
اما بازیگران روی صحنه خواهند بود...

77
00:07:15,400 --> 00:07:18,153
عشق شما به بازیگران فراتر از من است.

78
00:07:18,680 --> 00:07:22,116
پودر، رژ لب... عجب!
برای تو نیست!

79
00:07:22,320 --> 00:07:24,038
این در مورد پودر یا رژ لب نیست،

80
00:07:24,240 --> 00:07:28,028
دارند شکسپیر را اجرا می کنند.
- شکسپیر!

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,992
آدلاید!

82
00:07:55,960 --> 00:07:57,313
هفت تیر!

83
00:08:16,720 --> 00:08:18,119
مدارک شما!

84
00:08:28,120 --> 00:08:30,714
اینهمه خرگوش از کجا آوردی؟ 
- من آنها را کشاورزی می کنم.

85
00:08:34,880 --> 00:08:38,793
آیا همه آنها را خودتان می خورید؟
- من آنها را می فروشم.

86
00:09:03,280 --> 00:09:05,032
هنوز... خرگوش هایت خیلی زیاد است،
بار بیش از حد

87
00:09:06,360 --> 00:09:09,193
نه خیلی زیاد. مقدار معمولی
ما اینجا در مورد فیل صحبت نمی کنیم.

88
00:09:13,560 --> 00:09:14,913
یه پسر بامزه

89
00:09:26,840 --> 00:09:27,989
نکن.

90
00:09:38,920 --> 00:09:41,354
آیا شما یک عقب مانده هستید؟
- تو خودت عقب افتاده ای!

91
00:09:42,200 --> 00:09:44,589
چرا انقدر بی ادبی خانم جوان؟؟

92
00:09:44,840 --> 00:09:46,637
ببرش تو تانک!

93
00:09:46,920 --> 00:09:48,273
یک بازرسی کامل انجام دهید!

94
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
به شغال هایت بگو
برای پاک کردن

95
00:09:55,960 --> 00:09:57,678
همانجایی که هستی بمان!

96
00:10:15,880 --> 00:10:18,792
ناصرالدین را عقب مانده خواندی

97
00:10:19,800 --> 00:10:21,392
با این حال او یک ...

98
00:10:21,880 --> 00:10:23,199
سرباز...

99
00:10:23,720 --> 00:10:25,392
در خدمت فعال ...

100
00:10:25,600 --> 00:10:27,318
روی مین منفجر شد

101
00:10:27,960 --> 00:10:30,758
ما خوش شانس بودیم که پزشکان توانستند 
مغزش را دوباره جمع کند،
قطعه قطعه

102
00:10:30,880 --> 00:10:33,394
کجا داریم میریم لعنتی؟
- برای فروش خرگوش ها.

103
00:10:33,520 --> 00:10:36,717
به جهنم خرگوش های شما!

104
00:10:36,880 --> 00:10:39,553
هزینه زیادی دارد
برای مراقبت از یک عقب مانده،

105
00:10:39,720 --> 00:10:41,199
صدای من را می شنوی؟

106
00:10:41,360 --> 00:10:44,397
بابا بس کن
- من دارم به زبان آنها صحبت می کنم.

107
00:10:44,560 --> 00:10:46,073
لعنت به زبانشون

108
00:10:49,960 --> 00:10:52,394
ناصرالدین را عقب مانده نگویید!

109
00:11:06,960 --> 00:11:08,154
برو بیرون!

110
00:11:09,440 --> 00:11:11,431
حالا شما آزادید که بروید.

111
00:11:11,720 --> 00:11:13,870
اگر روزی خواستی مرا پیدا کنی،

112
00:11:14,640 --> 00:11:18,918
من همیشه از این راه ها می روم.
و من در فرخور زندگی می کنم.

113
00:11:48,800 --> 00:11:51,598
شماره آن کامیون چند بود؟

114
00:11:52,680 --> 00:11:57,549
خب؟
- فکر کنم 007 بود.

115
00:11:57,720 --> 00:12:00,996
عالیه به راست بپیچید!

116
00:12:01,280 --> 00:12:03,635
توجه مسافران

117
00:12:03,840 --> 00:12:06,229
فرود اضطراری

118
00:12:12,920 --> 00:12:15,070
به پا زدن روی گاز ادامه بده!

119
00:12:26,520 --> 00:12:28,909
من یک تحویل فوری دارم.

120
00:12:29,080 --> 00:12:30,433
ما در تور هستیم

121
00:12:30,600 --> 00:12:33,876
ما برای اجرا دیر می رسیم.
- در فرخور.

122
00:12:53,920 --> 00:12:56,992
من کامیون او را دیدم
می دانستم که او اینجا نخواهد بود.

123
00:12:57,160 --> 00:13:00,709
بریم روی تخت عزیزم
-صبر کن - من تو را به بهشت ​​می برم.

124
00:13:31,200 --> 00:13:33,031
شماره دوازده را به من بدهید.

125
00:13:33,360 --> 00:13:35,669
نه شماره دوازده

126
00:13:38,880 --> 00:13:41,678
من برای بازی دیر می رسم.

127
00:13:42,160 --> 00:13:45,072
تو و بازیت!

128
00:13:45,720 --> 00:13:47,472
سلام علیکم! حال شما چطور است؟

129
00:13:47,640 --> 00:13:50,598
سلام علیکم!
- ایده آل برای دختر شما.

130
00:13:50,880 --> 00:13:53,952
به پارچه، طرز کار نگاه کنید!

131
00:13:54,120 --> 00:13:57,430
زیاد شارژ نمیکنم
فقط 140 روبل

132
00:14:01,440 --> 00:14:03,670
نه ما برای ناصرالدین پول نیاز داریم.

133
00:14:07,800 --> 00:14:09,199
آن را امتحان کنید.

134
00:14:13,000 --> 00:14:15,753
در اینجا چیزی برای شما وجود دارد.

135
00:14:16,360 --> 00:14:18,669
جدیدترین گریه در مد.

136
00:14:18,840 --> 00:14:20,717
به نظرت خوب میاد

137
00:14:21,200 --> 00:14:23,350
چقدر؟
- 140 روبل.

138
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
سیرک!

139
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
دخترم را می دهی
آسانسور به فرخور؟

140
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
البته در راه است.

141
00:16:13,960 --> 00:16:16,952
چطوری اینجایی
به من بگو، و چرا؟

142
00:16:17,120 --> 00:16:21,033
دیوارهای باغ بلند است...
- راکت را متوقف کنید. برو خونه

143
00:16:35,800 --> 00:16:37,119
بسه دیگه!

144
00:17:08,320 --> 00:17:10,959
تو خیلی پاکی، خیلی پاکی...

145
00:17:11,160 --> 00:17:14,357
از دست دیگران...
- درخشان ...

146
00:17:15,360 --> 00:17:17,476
بازیت عالیه

147
00:17:19,320 --> 00:17:20,469
چه کسی آنجاست؟

148
00:17:20,920 --> 00:17:22,148
من هستم...

149
00:17:22,760 --> 00:17:24,079
یک بازیگر،

150
00:17:24,920 --> 00:17:26,751
یک بازیگر 27 ساله

151
00:17:27,520 --> 00:17:28,839
بازیگر؟

152
00:17:30,560 --> 00:17:34,439
لطفا در مورد رودولف پیروموف به من بگویید.

153
00:17:35,080 --> 00:17:38,550
من او را کاملا دوست دارم،
او بازیگر مورد علاقه من است

154
00:17:38,680 --> 00:17:40,591
و همچنین توک کروز.

155
00:17:40,800 --> 00:17:42,279
آیا توک کروز را دوست دارید؟

156
00:17:42,520 --> 00:17:44,795
توک قدیمی خوب!

157
00:17:45,000 --> 00:17:48,310
یک بار بعد از یک بازی ...
- کجایی؟

158
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
دستم را فشرد
برای یک دقیقه کامل

159
00:17:50,760 --> 00:17:53,877
نمیتونم ببینمت
- و گریه کرد.

160
00:17:54,080 --> 00:17:57,311
مراقب باش اینجا تاریکه
نمی ترسی؟

161
00:17:57,680 --> 00:17:59,113
من راهم را در اینجا می دانم.

162
00:17:59,280 --> 00:18:01,874
اما شما مراقب باشید، اینجا سنگلاخ است.

163
00:18:02,040 --> 00:18:03,359
کجایی؟
- اینجا

164
00:18:03,560 --> 00:18:07,439
تو تمام شب روی صحنه بودی،
شما باید خسته باشید

165
00:18:07,640 --> 00:18:09,551
بله، کار سختی بود.

166
00:18:09,760 --> 00:18:12,069
من فکر می کنم شما در آن خوب خواهید بود.

167
00:18:12,480 --> 00:18:13,833
واقعا؟

168
00:18:14,440 --> 00:18:17,238
چیزی بخوانم؟
- خوشحال میشم

169
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
مراقب باشید.
اینجا خیلی شیب داره

170
00:18:21,920 --> 00:18:24,229
ما باید منتظر ماه باشیم
نور بیشتری خواهد بود،

171
00:18:24,400 --> 00:18:25,992
و ما می توانیم برویم ...

172
00:19:39,240 --> 00:19:41,151
من حریف شما هستم

173
00:19:42,440 --> 00:19:44,396
تو دومین سوارکار هستی

174
00:19:44,800 --> 00:19:48,110
ابتدا قدرتم را با
دست راست شما

175
00:19:48,880 --> 00:19:52,316
آماده، تنظیم، برو...

176
00:19:52,560 --> 00:19:54,710
یک حرکت و... از پایین بالا...

177
00:20:03,320 --> 00:20:05,038
مملکت حالش خوب نیست.

178
00:20:11,520 --> 00:20:13,909
شما آنجا هستید. عجیب نیست؟

179
00:20:14,120 --> 00:20:16,873
در نتیجه برخی از عجیب و غریب
قوانین زیست شناسی،

180
00:20:17,120 --> 00:20:18,917
شیمی و چیزهای دیگر

181
00:20:19,120 --> 00:20:23,033
قطره های مادرم
و آن غریبه قاطی شد...

182
00:20:23,520 --> 00:20:27,354
و مرا آفرید،
خبیبلا.

183
00:20:32,960 --> 00:20:35,599
در اعماق من جای گرفته است
رحم مادر،

184
00:20:35,760 --> 00:20:38,069
نرم مثل خز خرگوش،

185
00:20:38,320 --> 00:20:41,835
نوازش گرم را حس می کنم
از نفس کشیدنش

186
00:20:42,040 --> 00:20:44,713
صدای تپش قلبش را بشنو

187
00:20:44,920 --> 00:20:47,559
و من شروع به شناختن او می کنم.

188
00:21:41,240 --> 00:21:43,834
اسمش چیه؟
- نگفت.
حتما فراموش کرده

189
00:21:44,000 --> 00:21:46,639
اگر دیروز به تئاتر می رسیدم،
من او را می دیدم.

190
00:21:47,240 --> 00:21:49,595
بابا برام یه لباس جدید خرید

191
00:21:50,000 --> 00:21:53,276
سفید و روان بود.

192
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
انگار می دانست
که قرار بود با او ملاقات کنم.

193
00:21:56,200 --> 00:21:58,953
پس چرا نمیپوشی؟
- رویش خون است.

194
00:21:59,120 --> 00:22:00,235
خون؟

195
00:22:00,560 --> 00:22:01,788
کجا؟

196
00:22:05,320 --> 00:22:08,551
من و او تا آخر راه رفتیم.

197
00:22:09,160 --> 00:22:10,832
تمام راه؟

198
00:22:11,240 --> 00:22:12,275
احمق!

199
00:22:12,480 --> 00:22:13,117
بله!

200
00:22:32,520 --> 00:22:35,034
گریه نکن، بس کن

201
00:22:39,320 --> 00:22:41,754
تمام راه؟

202
00:22:42,360 --> 00:22:46,433
من مثل بمب اتم منفجر شدم.

203
00:22:47,880 --> 00:22:49,438
درد داشت؟
- نه

204
00:22:51,040 --> 00:22:52,393
سر خوردم پایین

205
00:22:52,600 --> 00:22:56,957
و آنجا دراز کشیدم که انگار از دنیا رفته است
و او مرا از سر تا پا بوسید.

206
00:22:57,160 --> 00:22:58,832
خیلی ملایم بود

207
00:22:59,040 --> 00:23:02,715
بعد او را دیدی؟
- نه، من فقط او را شنیدم.

208
00:23:03,680 --> 00:23:06,877
و بعد از خواب بیدار شدم،
و او گفت:

209
00:23:07,080 --> 00:23:09,514
"امشب دارم پرواز می کنم".

210
00:23:14,800 --> 00:23:16,028
آنها هنوز اینجا هستند.

211
00:23:16,480 --> 00:23:19,074
بله. هواپیمای آنها را در فرودگاه دیدم.

212
00:23:19,280 --> 00:23:20,395
بله.

213
00:23:30,480 --> 00:23:32,436
بس کن بس کن

214
00:23:33,480 --> 00:23:36,278
چه خبر است؟

215
00:24:17,080 --> 00:24:19,230
شما نمی توانید به آنجا بروید، دختران.

216
00:24:30,560 --> 00:24:34,997
لطفا خوش آمدید
گروه "برداشت".

217
00:25:29,800 --> 00:25:32,917
مادرم رقص و آواز خواندن را دوست دارد
در گروه "برداشت".

218
00:25:33,120 --> 00:25:36,192
من تاب زدن را دوست دارم
در آب های آرام مادرم

219
00:25:36,360 --> 00:25:37,998
من در حال رشد هستم.

220
00:25:38,200 --> 00:25:40,919
او هنوز نمی داند
که او مرا دارد

221
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
گروه "برداشت"!

222
00:26:49,200 --> 00:26:51,555
چه زیبایی اینجا نگهش دار

223
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
ماهی زنده
- فکر کنم این یکی رو هم بگیریم.

224
00:26:55,920 --> 00:26:57,638
یا در مورد این یکی چطور؟ نگاه کن

225
00:26:59,640 --> 00:27:01,596
حالت خوبه؟
- زنده

226
00:27:01,760 --> 00:27:03,159
شو!

227
00:27:03,800 --> 00:27:07,349
آیا پریود شده اید؟
- نه برای دو ماه.

228
00:27:07,560 --> 00:27:11,155
قراره بچه دار بشی
- نه - بله.

229
00:27:24,840 --> 00:27:26,432
تو خوبی مملکت؟

230
00:27:30,680 --> 00:27:32,238
ماهی در حال پرواز است.

231
00:27:33,880 --> 00:27:35,359
اتفاق می افتد.

232
00:27:54,280 --> 00:27:57,590
این دو گاو هستند
هدیه من به تو

233
00:28:01,720 --> 00:28:04,598
چقدر شیر تولید می کنند؟
- برای دو نفر کافیه

234
00:28:05,360 --> 00:28:08,352
دخترم فقط هفده سالشه

235
00:28:08,560 --> 00:28:11,836
من شما را درک نمی کنم.
به این داماد نگاه کن

236
00:28:12,440 --> 00:28:13,759
آیا او پسر شماست؟

237
00:28:13,920 --> 00:28:15,399
پسرت؟
- بله.

238
00:28:15,960 --> 00:28:18,554
بیایید او را آزمایش کنیم.
-ببینم...

239
00:28:24,840 --> 00:28:28,389
او نیاز به تمرین دارد.
پسرت را بگیر و بزن.

240
00:28:30,000 --> 00:28:32,833
نمیدونی کیه
شما با

241
00:28:33,000 --> 00:28:38,005
من مرد فرخور هستم.
(علامت روی بشکه: "BEER")

242
00:28:38,480 --> 00:28:40,630
این دور روی من است
- چیکار میکنی؟

243
00:28:40,800 --> 00:28:42,597
اینجا پول است.

244
00:29:32,960 --> 00:29:36,794
هوا تاریک بود. داشتم راه میرفتم
ناگهان صدای پا را شنیدم. - مال کی؟

245
00:29:37,000 --> 00:29:41,357
یادم نمیاد
من فقط صدا را به یاد دارم.

246
00:29:41,560 --> 00:29:43,710
صدا؟
- خیلی لطیف بود

247
00:29:44,720 --> 00:29:49,430
دکتر من بچه دار میشم
- از رد پا؟ -نه

248
00:29:49,920 --> 00:29:51,273
از صدا.

249
00:29:54,000 --> 00:29:58,278
دکتر من نیاز به سقط دارم
- خیلی دردناک است. - دردناک؟

250
00:29:58,960 --> 00:30:02,839
انگار گوشت را می کشی
و به سختی آن را می پیچاند.

251
00:30:03,040 --> 00:30:04,712
چرا آن را می خواهید؟

252
00:30:09,400 --> 00:30:13,632
اگر پدرم بفهمد
من باردارم...

253
00:30:14,360 --> 00:30:15,554
برو دراز بکش

254
00:30:16,640 --> 00:30:19,632
برو دراز بکش
- اونجا؟ -بله

255
00:30:20,480 --> 00:30:21,913
باشه

256
00:30:34,640 --> 00:30:38,428
من فقط برای یک نوشابه بیرون می روم،
بعد سقطت رو بهت میدم

257
00:30:55,760 --> 00:30:58,433
چه کار دیگری می توان کرد مریم؟

258
00:31:02,480 --> 00:31:05,233
یکی با شربت شیرین به من بده
و یکی بدون

259
00:31:05,600 --> 00:31:08,068
اوضاع چطوره؟
- خیلی بد نیست.

260
00:31:17,600 --> 00:31:20,034
دکتر را نکش!
- برو پایین!

261
00:31:21,200 --> 00:31:22,758
کجا تیراندازی می کنی؟

262
00:31:34,760 --> 00:31:39,276
آیا او آن را می خواست
با شربت یا بدون شربت؟

263
00:31:39,560 --> 00:31:41,755
دکتر، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

264
00:31:42,920 --> 00:31:46,469
به دوستت بگو
برای نگه داشتن کودک

265
00:31:48,120 --> 00:31:49,633
مریم،

266
00:31:50,160 --> 00:31:52,310
شربت تمشک،

267
00:31:52,520 --> 00:31:53,669
سوهان...

268
00:31:54,040 --> 00:31:57,919
بیچاره متخصص زنان
با گلوله سرگردان کشته شد.

269
00:31:58,760 --> 00:32:00,990
اما خوشحالم.

270
00:32:01,160 --> 00:32:03,958
زندگی من را نجات داد.

271
00:32:04,120 --> 00:32:05,712
منو ببخش دکتر

272
00:32:35,320 --> 00:32:37,311
امروز روز بدشانسی است.

273
00:32:37,480 --> 00:32:39,675
نقشه شما درست نشد

274
00:32:39,920 --> 00:32:41,831
حالا میخوای چیکار کنی؟

275
00:32:42,280 --> 00:32:45,238
صدایم را می شنوی؟ من با شما صحبت می کنم.

276
00:32:45,400 --> 00:32:47,436
چه می خواهید
به پدرت بگو

277
00:32:48,040 --> 00:32:50,600
و چه خواهد شد
مردم شهر می گویند؟

278
00:32:50,760 --> 00:32:53,399
چرا شونه بالا انداختی؟
به من گوش می کنی؟

279
00:32:54,480 --> 00:32:57,313
آیا شرایط را درک می کنید؟
چیزی میفهمی؟

280
00:32:57,600 --> 00:33:00,956
چطوری میخوای راه بری
با چنین شکمی؟

281
00:33:59,720 --> 00:34:01,995
شاید درست بشه

282
00:34:22,080 --> 00:34:25,197
بابا من یه چیزی دارم
باید به شما بگویم

283
00:34:25,360 --> 00:34:28,318
اما لطفاً طبق معمول منفجر نشوید.
لطفا؟

284
00:34:28,520 --> 00:34:32,479
چی شد دختر عزیزم؟
آیا دوباره جام مرا شکستی؟

285
00:34:32,800 --> 00:34:35,951
اول بذار پاهاتو ببندم
- باشه

286
00:34:36,960 --> 00:34:38,791
همینجوری بشین و تکون نخور.

287
00:34:41,000 --> 00:34:43,275
آیا دوباره ناصرالدین است؟

288
00:34:44,000 --> 00:34:45,194
حالا دستات

289
00:34:46,320 --> 00:34:50,074
شرط می بندم که چیز جالبی بشنوم.

290
00:34:52,400 --> 00:34:54,595
آهان... بلیط لاتاری را گم کردی؟
بله؟

291
00:34:58,960 --> 00:35:00,359
این بار...

292
00:35:01,240 --> 00:35:05,438
من یک پسر یا دختر کوچک نشسته ام
در شکم من

293
00:35:05,600 --> 00:35:07,352
کی کجا نشسته؟

294
00:35:09,320 --> 00:35:11,675
من باردارم

295
00:35:13,160 --> 00:35:14,309
آسان.

296
00:35:14,520 --> 00:35:18,035
فقط طبق معمول منفجر نشو
آرامش خود را حفظ کنید.

297
00:35:34,800 --> 00:35:36,119
از سر راه من برو!

298
00:35:37,600 --> 00:35:39,192
از سر راه من برو!

299
00:35:39,800 --> 00:35:41,358
دخترم کجاست؟

300
00:36:01,840 --> 00:36:04,434
ناصرالدین!

301
00:36:05,680 --> 00:36:08,831
مملکت برو برادرت را بیاور.

302
00:36:14,040 --> 00:36:16,110
همه چیز بد است.
- آرام باش

303
00:36:19,520 --> 00:36:24,469
لطفا مرا ببخش. تاریک بود، افتادم،
من قصد نداشتم... قرص شما؟

304
00:37:18,240 --> 00:37:21,038
منو ببخش عشقم

305
00:37:24,200 --> 00:37:26,077
ناصرالدین حالش خوب نیست

306
00:37:26,720 --> 00:37:28,950
مملکت حامله است.

307
00:37:30,160 --> 00:37:31,639
من نمی دانم.

308
00:37:32,720 --> 00:37:35,473
من در چنین پریشانی هستم.

309
00:37:37,400 --> 00:37:40,631
چرا اینقدر زود ما را ترک کردی؟

310
00:37:42,000 --> 00:37:44,798
چرا نمی توانم به شما ملحق شوم؟

311
00:37:46,640 --> 00:37:49,757
من فقط می خواهم با تو باشم.

312
00:38:10,960 --> 00:38:12,951
ما به هر تئاتری خواهیم رفت.

313
00:38:13,160 --> 00:38:15,515
شما حرامزاده را می شناسید

314
00:38:15,720 --> 00:38:17,392
او یک حرامزاده نیست.

315
00:38:18,480 --> 00:38:22,393
همه فرخور خواهند فهمید
که بچه پدر ندارد

316
00:38:22,720 --> 00:38:24,199
این وحشتناک است.

317
00:38:24,400 --> 00:38:25,833
شرم آور است.

318
00:38:36,560 --> 00:38:38,869
دختر صفر بخمرادوف
به دنیا می آورد

319
00:38:39,080 --> 00:38:41,878
به فرزند پدر ناشناس!

320
00:38:42,040 --> 00:38:46,113
چنین چیزی هرگز اتفاق نیفتاده است
در خانواده ما هرگز!

321
00:38:48,080 --> 00:38:50,514
من باید به خودم شلیک کنم

322
00:38:54,200 --> 00:38:55,713
سلام علیکم، صفر.

323
00:38:56,120 --> 00:38:57,394
صبر کن

324
00:39:01,720 --> 00:39:03,358
او کاری به آن ندارد

325
00:39:03,520 --> 00:39:05,954
او فقط یک کارگردان تئاتر است.
تقصیر او نیست.

326
00:39:06,240 --> 00:39:08,993
من کاری به آن ندارم
- سرت را صاف بگیر!

327
00:39:09,400 --> 00:39:12,517
سرت را صاف بگیر!
- 4 زن و 4 مرد بودند.

328
00:39:12,680 --> 00:39:13,999
من به زنان نیازی ندارم

329
00:39:14,200 --> 00:39:16,350
او عاشق تئاتر است.
- به جهنم تئاتر شما!

330
00:39:16,560 --> 00:39:19,154
بهت قول میدم...
- لیست بازیگران را به من بدهید.

331
00:39:23,200 --> 00:39:25,270
میریم سمرقند
- به تئاتر

332
00:39:25,480 --> 00:39:26,993
نام اوریپوف را به خاطر بسپارید.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,755
اوه! من کشته شده ام

334
00:39:54,480 --> 00:39:59,031
من برای همیشه معلول هستم
کمک کن، هو! قتل! قتل!

335
00:39:59,200 --> 00:40:00,838
این کی تموم میشه؟

336
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
شکسپیر جاودانه است.

337
00:40:15,320 --> 00:40:16,833
چقدر دیگر؟

338
00:40:17,800 --> 00:40:19,791
منظورت چیه؟

339
00:40:20,040 --> 00:40:22,429
من از این خیلی خسته شدم
اتللو-ماتلو.

340
00:40:23,640 --> 00:40:26,518
او هست یا نه؟
- صورتش سیاه است.

341
00:40:42,280 --> 00:40:45,716
بیدار کن اون احمق!
و تو، آنجا، چرا مشروب می خوری؟

342
00:40:45,920 --> 00:40:48,229
او تمام روز خونین خروپف می کند.

343
00:40:52,040 --> 00:40:54,634
برای کی دارم دزدمونا رو خفه میکنم؟

344
00:40:55,800 --> 00:40:58,394
جنگ! -جنگ؟

345
00:40:58,840 --> 00:41:02,196
مدیر، مدیر را صدا کنید!

346
00:41:04,880 --> 00:41:06,313
این پایان است.

347
00:41:17,760 --> 00:41:21,070
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

348
00:41:22,120 --> 00:41:24,475
اوست؟
- من نمی دانم.

349
00:41:24,680 --> 00:41:26,159
نمی دونم... برگرد.

350
00:41:26,320 --> 00:41:28,436
خوب نگاه کن اوست؟

351
00:41:29,520 --> 00:41:32,796
نه، او نیست.
- نه من نیستم.

352
00:41:33,800 --> 00:41:35,199
تو!

353
00:41:35,400 --> 00:41:37,231
تو! دنبال من!

354
00:42:06,960 --> 00:42:08,359
یک، دو، سه.

355
00:42:08,520 --> 00:42:09,919
اینجا می رود!

356
00:42:26,080 --> 00:42:27,638
نام؟ -سعیدوف

357
00:42:27,840 --> 00:42:30,274
سلام علیکم.
- اوست؟

358
00:42:30,560 --> 00:42:32,118
او هم نیست.

359
00:42:49,640 --> 00:42:51,471
ناصرالدین؟
- او خواب است.

360
00:42:51,680 --> 00:42:54,353
الان وقت خواب نیست!

361
00:42:55,440 --> 00:42:58,398
او در خانه نمی خوابد،
او در جاده می خوابد

362
00:42:58,600 --> 00:43:01,160
عادت های وحشتناک
من نمی توانم آن را درک کنم.

363
00:43:17,120 --> 00:43:19,475
با چی دخالت میکنی

364
00:43:19,640 --> 00:43:21,358
من می خواهم کمک کنم.

365
00:43:22,080 --> 00:43:24,310
شما قبلاً به اندازه کافی به من کمک کرده اید.

366
00:43:26,600 --> 00:43:28,591
برو آب بیار

367
00:43:30,840 --> 00:43:32,034
صبر کن

368
00:43:33,120 --> 00:43:34,633
فراموشش کن

369
00:43:35,760 --> 00:43:39,719
فراموش نکنید که آسپرین بخرید -
سرم داره منو میکشه

370
00:43:46,440 --> 00:43:48,431
کمک به فقرا!

371
00:43:48,920 --> 00:43:50,433
دوستان عزیز!

372
00:43:50,960 --> 00:43:52,279
دوستان!

373
00:43:52,440 --> 00:43:53,919
رفقا!

374
00:43:54,120 --> 00:43:57,829
ما 5 دلار، دلار واقعی می پردازیم.

375
00:43:58,200 --> 00:44:01,033
به کسانی که به کمک شما نیاز دارند فکر کنید.

376
00:44:01,360 --> 00:44:05,399
خون خود را اهدا کنید! بیا!
اکنون اقدام کن، کلچوزیکی!

377
00:44:13,520 --> 00:44:14,839
سلام.

378
00:44:17,320 --> 00:44:18,673
چی میخوای؟

379
00:44:18,880 --> 00:44:20,871
آیا می توانم خون اضافی بدهم؟

380
00:44:21,080 --> 00:44:22,638
من می توانم آن را تحمل کنم، من قوی هستم.

381
00:44:25,760 --> 00:44:28,354
برویم آلفیا،

382
00:44:29,240 --> 00:44:30,832
چیزها را آماده کنید

383
00:44:37,520 --> 00:44:41,354
آیا بلافاصله پرداخت می کنید؟
- از طریق پست - فراموشش کن

384
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
اما برای شما ممکن است
استثنا قائل شوید

385
00:44:44,240 --> 00:44:45,673
خیلی نیاز دارم

386
00:44:45,880 --> 00:44:47,279
در مورد آن فکر کنید.

387
00:44:48,000 --> 00:44:52,516
خون تو
در گردش خواهد بود
در سراسر جهان

388
00:44:52,720 --> 00:44:54,597
آیا سفر را دوست دارید؟

389
00:44:54,960 --> 00:44:56,075
خیلی زیاد.

390
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
میخوام برم خیلی دور

391
00:44:59,440 --> 00:45:01,476
فقط گم نشو

392
00:45:09,600 --> 00:45:11,909
پلیس! بیا از اینجا برویم

393
00:45:12,120 --> 00:45:13,917
سلیم حرکت کن

394
00:45:28,320 --> 00:45:30,959
چرا ما را تعقیب می کنند؟

395
00:45:31,160 --> 00:45:34,869
آنها ما را دوست ندارند
چون ما به مردم کمک می کنیم

396
00:45:35,760 --> 00:45:38,593
نمی گذارند خون بخریم.

397
00:45:49,040 --> 00:45:50,871
سلیم با احتیاط رانندگی کن!

398
00:45:51,760 --> 00:45:53,830
ما اینجا یک لحظه عاشقانه داریم.

399
00:45:58,520 --> 00:46:00,829
فکر کردم واقعا به خودت صدمه زدی

400
00:46:08,360 --> 00:46:10,430
این پدر من است. اتوبوس را متوقف کن!

401
00:46:10,600 --> 00:46:13,273
چه پدری؟ - او نگران است.
- چند سالته؟

402
00:46:13,400 --> 00:46:15,595
تقریبا هجده.
اتوبوس را متوقف کن!

403
00:46:15,800 --> 00:46:18,189
چی؟ - هجده
- شنیدی سلیم؟

404
00:46:34,480 --> 00:46:35,799
احمق!

405
00:46:36,400 --> 00:46:39,039
اسمت چیه؟ بیا اینجا!

406
00:46:42,800 --> 00:46:43,596
چی؟

407
00:46:43,720 --> 00:46:47,269
این را به پدرت بده
از صلیب سرخ به او بگویید "متشکرم".

408
00:46:48,200 --> 00:46:50,111
برای چی؟
- برو!

409
00:46:51,640 --> 00:46:53,358
حرکت کن

410
00:46:55,040 --> 00:46:56,712
ممنون دکتر

411
00:47:32,840 --> 00:47:35,274
خوب، به فشار دادن ادامه دهید!

412
00:47:41,600 --> 00:47:45,229
چرخ دم را صاف نگه دارید!

413
00:47:47,440 --> 00:47:49,476
خوب

414
00:47:49,960 --> 00:47:51,712
ابو تو مسئولی!

415
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
چه اتفاقی افتاد؟ - ما دویدیم
بنزین تمام شد آیا دارید؟

416
00:47:59,880 --> 00:48:01,279
بله یک قوطی

417
00:48:04,200 --> 00:48:06,998
آیا تو آواز نمی خوانی
گروه "میوه و سبزیجات"؟

418
00:48:07,160 --> 00:48:09,754
گروه "برداشت".

419
00:48:09,960 --> 00:48:12,554
روسری خود را دور گردن خود بپیچید.

420
00:48:12,720 --> 00:48:15,188
ممکن است سرما بخورید
و صدایت را از دست بده

421
00:48:17,040 --> 00:48:18,234
کی جیغ میزنه

422
00:48:18,400 --> 00:48:20,755
یک زن بچه دار می شود.
- بچه؟

423
00:48:20,920 --> 00:48:23,753
روز دیوانه کننده ای بود...
- بازیگر!

424
00:48:26,480 --> 00:48:28,710
نه، او خلبان است.
- من یک خلبان هستم.

425
00:48:31,880 --> 00:48:33,632
اینجا بنزین است.

426
00:48:33,800 --> 00:48:35,233
او کمی ...
من آن را دریافت کردم.

427
00:48:36,120 --> 00:48:39,078
ولش کن!
حالا، همه، به داخل هواپیما بروید!

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,594
سریع! عجله کن

429
00:48:40,760 --> 00:48:42,113
داریم بلند میشیم

430
00:49:16,000 --> 00:49:17,718
خوش اومدی بیا داخل

431
00:49:18,120 --> 00:49:21,749
شما نمی توانید به سادگی وارد شوید.
شما به یک بلیط یا یک دعوت نامه نیاز دارید.

432
00:49:22,000 --> 00:49:25,037
ما فروخته شدیم
هیچ کاری نمیتونم بکنم

433
00:49:25,920 --> 00:49:28,992
باید بلیط ببینم
یا یک دعوتنامه

434
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
اوریپوف امشب اجرا دارد؟
- بله، او است.

435
00:49:33,960 --> 00:49:37,316
و من به بلیط نیاز دارم؟
- یا بلیط یا دعوتنامه.

436
00:49:51,320 --> 00:49:56,235
اگر زندگی برای تو با ارزش است، ادیپ،
التماس می کنم، نپرس!

437
00:49:56,440 --> 00:49:58,715
رنج من بس است

438
00:49:59,200 --> 00:50:00,633
شجاع باش!

439
00:50:09,840 --> 00:50:11,956
التماس می کنم، لطفا!